Bonjour Tam, je ne comprends pas ta question, la photo montre l'ancien robinet et dans le "grille pain" qui servait de radiateur il n'y avait pas de tuyau vertical.
Mais je penses que la seule solution :
- Installer les nouveaux robinets
- Raccorder avec 2 flexibles au niveau des branchement "départ et "retour" à la chaudière pour pouvoir inverser le sens de circulation de l'eau.